अन्वयः

महाभाग O distinguished one, वनवासात् from the forest, अनुप्राप्तम् returned, दुष्करकारिणः one who had accomplished arduous tasks, तस्य Rama's, इमम् this, दूतम् messenger, कस्मात् why, न प्रतिभाषसे are not talking.

M N Dutt

This, O eminently virtuous one, is the envoy of that one an exceedingly arduous achievement returned from the forest. Why do you not accost him?

Summary

O distinguished king, why are you not enquiring from the messenger about him (Rama) who is capable of performing arduous tasks?

पदच्छेदः

इमं	इदम् (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
महाभाग	महाभाग (८.१)
दूतं	दूत (२.१)
दुष्करकारिणः	दुष्कर–कारिन् (६.१)
वनवासाद्	वन–वास (५.१)
अनुप्राप्तं	अनुप्राप्त (√अनुप्र-आप् + क्त, २.१)
कस्मान्	कस्मात् (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
प्रतिभाषसे	प्रतिभाषसे (√प्रति-भाष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मं	त	स्य	म	हा	भा	ग
दू	तं	दु	ष्क	र	का	रि	णः
व	न	वा	सा	द	नु	प्रा	प्तं
क	स्मा	न्न	प्र	ति	भा	ष	से