अन्वयः

राघव O descendant of the Raghus, अनयम् injustice, कृत्वा having done, अद्य now, एवम् in this way, व्यपत्रपसि are feeling ashamed, उत्तिष्ठ rise, ते to you, सुकृतम् the merit (of having fullfilled your word), अस्तु obtained, शोके in this sorrow, सहायता help, न स्यात् will not get.

M N Dutt

O descendant of Raghu, you are ashamed today, having done this wrong. Do you rise: merit be yours (arising from this act.) Let not your adherents come to naught (because of your sorrow).

Summary

O descendant of the Raghus are you ashamed of having done an injustice? Arise. you may be a blessed one (for fulfilling your promise). If you grieve, none will help you.

पदच्छेदः

अद्येमम्	अद्य (अव्ययः)–इदम् (२.१)
अनयं	अनय (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
व्यपत्रपसि	व्यपत्रपसि (√व्यप-त्रप् लट् म.पु. )
राघव	राघव (८.१)
उत्तिष्ठ	उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. )
सुकृतं	सुकृत (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
ऽस्तु	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
शोके	शोक (७.१)
न	न (अव्ययः)
स्यात्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सहायता	सहाय–ता (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्ये	म	म	न	यं	कृ	त्वा
व्य	प	त्र	प	सि	रा	घ	व
उ	त्ति	ष्ठ	सु	कृ	तं	ते	ऽस्तु
शो	के	न	स्या	त्स	हा	य	ता