अन्वयः

सर्वाः all, ताः स्त्रियः those women, एवम् thus, विलपतीम् lamenting, भुवि पतिताम् fallen on the ground, कौशल्याम् Kausalya, दृष्ट्वा having seen, पतिं च also their husband, अवेक्ष्य having seen, सुस्वरम् in chorus, रुरुदुः wailed loudlly.

M N Dutt

Behoiding Kausalyā fallen on the ground bewailing, as also their husband, the ladies seated around, began to Lament,

Summary

All those women saw weeping Kausalya as well as their husband fallen on the ground and wailed loudly in a chorus.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
विलपतीं	विलपत् (√वि-लप् + शतृ, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
कौसल्यां	कौसल्या (२.१)
पतितां	पतित (√पत् + क्त, २.१)
भुवि	भू (७.१)
पतिं	पति (२.१)
चावेक्ष्य	च (अव्ययः)–अवेक्ष्य (√अव-ईक्ष् + ल्यप्)
ताः	तद् (१.३)
सर्वाः	सर्व (१.३)
सस्वरं	स (अव्ययः)–स्वर (२.१)
रुरुदुः	रुरुदुः (√रुद् लिट् प्र.पु. बहु.)
स्त्रियः	स्त्री (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	वि	ल	प	तीं	दृ	ष्ट्वा
कौ	स	ल्यां	प	ति	तां	भु	वि
प	तिं	चा	वे	क्ष्य	ताः	स	र्वाः
स	स्व	रं	रु	रु	दुः	स्त्रि	यः