अन्वयः

सः सुमन्त्रः that Sumantra, निश्शब्दाम् silent, शून्यामिव almost empty, दृष्ट्वा having seen, परमदुर्मनाः deeply dejected, शोकवेगसमाहतः afflicted with gushing tears, चिन्तयामास reflected.

M N Dutt

And beholding it empty and still, Sumantra afflicted with exceeding sorrow, and overwhelmed with grief, thought, “Perhaps the city with her elephants and horses and men and king has been consumed by the fire of grief on account of Rāma."

Summary

Beholding the silent city, almost empty, the deeply depressed Sumantra, afflicted with gushing tears reflected:

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
शून्याम्	शून्य (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
निःशब्दां	निःशब्द (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
परमदुर्मनाः	परम–दुर्मनस् (१.१)
सुमन्त्रश्	सुमन्त्र (१.१)
चिन्तयामास	चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
शोकवेगसमाहतः	शोक–वेग–समाहत (√समा-हन् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	शू	न्या	मि	व	निः	श	ब्दां
दृ	ष्ट्वा	प	र	म	दु	र्म	नाः
सु	म	न्त्र	श्चि	न्त	या	मा	स
शो	क	वे	ग	स	मा	ह	तः