अन्वयः

अथ thereafter, अभियान्तम् moving towards, तम् that, सूतम् charioteer, सुमन्त्रम् Sumantra, रामः Rama, क्व where?, इति thus, पृच्छन्तः enquiring, नराः people, शतशः in hundreds, सहस्रशः in thousands, अभ्यद्रवन् poured towards him.

M N Dutt

Thereupon, people by hundreds and thousands rushed after the charioteer, Sumantra, asking, "Where is Rāma?”

Summary

Meanwhile as the charioteer was moving towards the city, hundreds and thousands of men came pouring towards him enquiring, 'Where is Rama?'

पदच्छेदः

सुमन्त्रम्	सुमन्त्र (२.१)
अभियान्तं	अभियान्त् (√अभि-या + शतृ, २.१)
तं	तद् (२.१)
शतशो	शतशस् (अव्ययः)
ऽथ	अथ (अव्ययः)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)
क्व	क्व (अव्ययः)
राम	राम (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
पृच्छन्तः	पृच्छत् (√प्रच्छ् + शतृ, १.३)
सूतम्	सूत (२.१)
अभ्यद्रवन्	अभ्यद्रवन् (√अभि-द्रु लङ् प्र.पु. बहु.)
नराः	नर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	म	न्त्र	म	भि	या	न्तं	तं
श	त	शो	ऽथ	स	ह	स्र	शः
क्व	रा	म	इ	ति	पृ	च्छ	न्तः
सू	त	म	भ्य	द्र	व	न्न	राः