अन्वयः

नरेन्द्रेण by the king, Dasaratha, इति in this way, बोधितः questioned, सः सूतः that charioteer, बाष्पपरिबद्धया with voice choked with tears, सज्जमानया faltering with grief, वाचा with words, राजानम् to the king, उवाच said.

M N Dutt

Thus urged by the king, the charioteer spoke to the king with his voice faltering and suppressed with the vapour of grief.

Summary

Thus questioned by the king the charioteer, his voice choked with tears and words faltering in grief, addressed the king:

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
सूतो	सूत (१.१)
नरेन्द्रेण	नरेन्द्र (३.१)
चोदितः	चोदित (√चोदय् + क्त, १.१)
सज्जमानया	सज्जमान (√सञ्ज् + शानच्, ३.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
वाचा	वाच् (३.१)
राजानं	राजन् (२.१)
सबाष्पपरिरब्धया	स (अव्ययः)–बाष्प–परिरब्ध (√परि-रभ् + क्त, ३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	सू	तो	न	रे	न्द्रे	ण
चो	दि	तः	स	ज्ज	मा	न	या
उ	वा	च	वा	चा	रा	जा	नं
स	बा	ष्प	प	रि	र	ब्ध	या