अन्वयः

सूत O charioteer, त्वया by you, मद्वचनात् at my words, सर्वम् entire, अन्तःपुरम् inmates of the inner apartment, अविशेषेण without distinction, आरोग्यम् wellbeing, यथार्हम् befitting their status, अभिवादनं च salutations, वाच्यम् fit to be conveyed.

Summary

'On my behalf convey, O charioteer, without any distinction, my salutations to all the women befitting their status and tell them I was enquiring about their wellbeing.

पदच्छेदः

सर्वम्	सर्व (१.१)
अन्तःपुरं	अन्तःपुर (१.१)
वाच्यं	वाच्य (√वच् + कृत्, १.१)
सूत	सूत (८.१)
मद्वचनात्	मद्–वचन (५.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
आरोग्यम्	आरोग्य (१.१)
अविशेषेण	अविशेष (३.१)
यथार्हं	यथार्ह (१.१)
चाभिवादनम्	च (अव्ययः)–अभिवादन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	म	न्तः	पु	रं	वा	च्यं
सू	त	म	द्व	च	ना	त्त्व	या
आ	रो	ग्य	म	वि	शे	षे	ण
य	था	र्हं	चा	भि	वा	द	नम्