अन्वयः
महाराज O king, महायशाः renowned, राजीवताम्राक्षः with red lotuslike eyes, रामः Rama, माम् to me, इत्येवम् thus, ब्रुवन्नेव while saying, भृशम् copious, अश्रूणि tears, अवर्तयत् shed.
Summary
While saying this the red lotuslike eyes of illustrious Rama streamed with tears, O maharaja
पदच्छेदः
| इत्य् | इति (अव्ययः) |
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| मां | मद् (२.१) |
| महाराज | महत्–राज (८.१) |
| ब्रुवन्न् | ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, १.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| महायशाः | महत्–यशस् (१.१) |
| रामो | राम (१.१) |
| राजीवताम्राक्षो | राजीव–ताम्र–अक्ष (१.१) |
| भृशम् | भृशम् (अव्ययः) |
| अश्रूण्य् | अश्रु (२.३) |
| अवर्तयत् | अवर्तयत् (√वर्तय् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | त्ये | वं | मां | म | हा | रा | ज |
| ब्रु | व | न्ने | व | म | हा | य | शाः |
| रा | मो | रा | जी | व | ता | म्रा | क्षो |
| भृ | श | म | श्रू | ण्य | व | र्त | यत् |