अन्वयः

लक्ष्मणस्तु Lakshmana, सुसङ्कृद्धः mighty angry, निश्श्वसन् sighing, वाक्यम् words, अब्रवीत् said, अयम् this, राजपुत्रः king's son, केन by what, अपराधेन offence, विवासितः has been banished?

M N Dutt

Thereupon Lakşmaņa waxing wroth, breathing hard, said, For what fault of his has the Prince been banished?

Summary

But Lakshmana, seething with anger and sighing said, 'For what offence has this king's son been banished'?

पदच्छेदः

लक्ष्मणस्	लक्ष्मण (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
सुसंक्रुद्धो	सु (अव्ययः)–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
निःश्वसन्	निःश्वसत् (√निः-श्वस् + शतृ, १.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
केनायम्	क (३.१)–इदम् (१.१)
अपराधेन	अपराध (३.१)
राजपुत्रो	राजन्–पुत्र (१.१)
विवासितः	विवासित (√वि-वासय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	क्ष्म	ण	स्तु	सु	सं	क्रु	द्धो
निः	श्व	स	न्वा	क्य	म	ब्र	वीत्
के	ना	य	म	प	रा	धे	न
रा	ज	पु	त्रो	वि	वा	सि	तः