अन्वयः

अहम् I, महाराजे in that great king, पितृत्वम् fatherhood, नोपलक्ष्ये I do not see, मम to me, राघवः Rama alone, भ्राता च brother, भर्ताच also protector, बन्धुश्च friend, पिता father.

M N Dutt

Fatherhood find I none in the monarch. My brother and feeder and friend and father is even Rāghava.

Summary

'I do not regard the great king as my father. Rama alone is my brother, protector, friend and father.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
तावन्	तावत् (अव्ययः)
महाराजे	महत्–राज (७.१)
पितृत्वं	पितृ–त्व (२.१)
नोपलक्षये	न (अव्ययः)–उपलक्षये (√उप-लक्षय् लट् उ.पु. )
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
भर्ता	भर्तृ (१.१)
च	च (अव्ययः)
बन्धुश्	बन्धु (१.१)
च	च (अव्ययः)
पिता	पितृ (१.१)
च	च (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
राघवः	राघव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	ता	व	न्म	हा	रा	जे
पि	तृ	त्वं	नो	प	ल	क्ष	ये
भ्रा	ता	भ	र्ता	च	ब	न्धु	श्च
पि	ता	च	म	म	रा	घ	वः