अन्वयः

सर्वलोकप्रियम् beloved to all, सर्वलोकहिते in the welfare of all, रतम् devoted, त्यक्त्वा after deserting, अनेन कर्मणा with this act, त्वा towards you, सर्वलोकः entire world, कथम् how, अनुरज्येत will be pleased?

M N Dutt

Renouncing one that is universally dear, and that is ever engaged in the good of all, how by such an act will the king please the people?

Summary

'How can anyone in this world be pleased with you for deserting Rama, the beloved of all, and ever devoted to their welfare?

पदच्छेदः

सर्वलोकप्रियं	सर्व–लोक–प्रिय (२.१)
त्यक्त्वा	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
सर्वलोकहिते	सर्व–लोक–हित (७.१)
रतम्	रत (√रम् + क्त, २.१)
सर्वलोको	सर्व–लोक (१.१)
ऽनुरज्येत	अनुरज्येत (√अनु-रञ्ज् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
कथं	कथम् (अव्ययः)
त्वानेन	त्वद् (२.१)–इदम् (३.१)
कर्मणा	कर्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	लो	क	प्रि	यं	त्य	क्त्वा
स	र्व	लो	क	हि	ते	र	तम्
स	र्व	लो	को	ऽनु	र	ज्ये	त
क	थं	त्वा	ने	न	क	र्म	णा