अन्वयः

महाराज O great king, मनस्विनी sensitive lady, जानकी तु Janaki, निश्श्वसन्ती heaving sighs, भूतोपहतचित्तेव like one possessed, विस्मृता स्मिता like one unconcerned with the surroundings and yet smiling, विष्ठिता stood stupefied.

M N Dutt

O mighty monarch, Janaki also, unfortunate that she is, sighing heavily, stood wildered like one that had been possessed.

Summary

O great king as for that sensitive Janaki, she stood sighing, stupefied and oblivious (of the past), yet smiling as though her mind was possessed by an evil spirit.

पदच्छेदः

जानकी	जानकी (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
महाराज	महत्–राज (८.१)
निःश्वसन्ती	निःश्वसत् (√निः-श्वस् + शतृ, १.१)
तपस्विनी	तपस्विनी (१.१)
भूतोपहतचित्तेव	भूत–उपहत (√उप-हन् + क्त)–चित्त (१.१)–इव (अव्ययः)
विष्ठिता	विष्ठित (√वि-स्था + क्त, १.१)
विस्मृता	विस्मृत (√वि-स्मृ + क्त, १.१)
स्थिता	स्थित (√स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	न	की	तु	म	हा	रा	ज
निः	श्व	स	न्ती	त	प	स्वि	नी
भू	तो	प	ह	त	चि	त्ते	व
वि	ष्ठि	ता	वि	ष्मृ	ता	स्थि	ता