अन्वयः

अदृष्टपूर्वव्यसना who had never experienced adversity, यशस्विनी celebrated, राजपुत्री that princess, तेन that, दुःखेन with sorrow, रुदती weeping, माम् to me, किञ्चित् even a little, नैव अब्रवीत् did not at all say.

M N Dutt

And not having experienced any calamity before, the famed princes weeping because of this misfortune, told me nothing.

Summary

That glorious princess Sita who had never experienced any adversity earlier, weeping with sorrow, could not even speak to me anything.

पदच्छेदः

अदृष्टपूर्वव्यसना	अदृष्ट–पूर्व–व्यसन (१.१)
राजपुत्री	राजन्–पुत्री (१.१)
यशस्विनी	यशस्विन् (१.१)
तेन	तद् (३.१)
दुःखेन	दुःख (३.१)
रुदती	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.२)
नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
किंचिद्	कश्चित् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	दृ	ष्ट	पू	र्व	व्य	स	ना
रा	ज	पु	त्री	य	श	स्वि	नी
ते	न	दुः	खे	न	रु	द	ती
नै	व	मां	किं	चि	द	ब्र	वीत्