अन्वयः

सा she, प्रयान्तम् moving, माम् me, उदीक्ष्य having seen, परिशुष्यता with driedup, मुखेन face, भर्तारम् husband, उद्वीक्षमाणा beholding, सहसा suddenly, बाष्पम् tears, मुमोच shed.

M N Dutt

Looking up to her lord with a blank countenance, she suddenly let fall tears, perceiving the destruction of the subject.

Summary

When she saw me leaving, she looked at her husband with a dry (pale) face and suddenly burst into tears.

पदच्छेदः

उद्वीक्षमाणा	उद्वीक्षमाण (√उद्वि-ईक्ष् + शानच्, १.१)
भर्तारं	भर्तृ (२.१)
मुखेन	मुख (३.१)
परिशुष्यता	परिशुष्यत् (√परि-शुष् + शतृ, ३.१)
मुमोच	मुमोच (√मुच् लिट् प्र.पु. एक.)
सहसा	सहसा (अव्ययः)
बाष्पं	बाष्प (२.१)
मां	मद् (२.१)
प्रयान्तम्	प्रयान्त् (√प्र-या + शतृ, २.१)
उदीक्ष्य	उदीक्ष्य (√उत्-ईक्ष् + ल्यप्)
सा	तद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	द्वी	क्ष	मा	णा	भ	र्ता	रं
मु	खे	न	प	रि	शु	ष्य	ता
मु	मो	च	स	ह	सा	बा	ष्पं
मां	प्र	या	न्त	मु	दी	क्ष्य	सा