अन्वयः

यान्तम् when he went out, यम् whom, पदातिरथकुञ्जरा: footsoldiers, chariots and elephants, अनुयान्ति स्म followed, सः that, रामः Rama, विजनम् desolate, वनम् forest, आश्रितः having taken shelter, कथम् how, वत्स्यति can live.

M N Dutt

How is Rāma passing his days in the lone forest, he who when he went out used to be followed by foot-men and elephants?

Summary

Wherever Rama went, elephants, chariots and footsoldiers followed him. How can he (now) live in the desolate forest where he has taken refuge?

पदच्छेदः

यं	यद् (२.१)
यान्तम्	यान्त् (√या + शतृ, २.१)
अनुयान्ति	अनुयान्ति (√अनु-या लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
पदातिरथकुञ्जराः	पदाति–रथ–कुञ्जर (१.३)
स	तद् (१.१)
वत्स्यति	वत्स्यति (√वस् लृट् प्र.पु. एक.)
कथं	कथम् (अव्ययः)
रामो	राम (१.१)
विजनं	विजन (२.१)
वनम्	वन (२.१)
आश्रितः	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यं	या	न्त	म	नु	या	न्ति	स्म
प	दा	ति	र	थ	कु	ञ्ज	राः
स	व	त्स्य	ति	क	थं	रा	मो
वि	ज	नं	व	न	मा	श्रि	तः