अन्वयः

कुमारौ the two youths (Rama and Lakshmana), वैदेह्या सार्धम् with Vaidehi also, व्यालैः by wicked wild elephants, मृगैः animals, आचरितम् ranging about, कृष्णसर्पनिषेवितम् abounding in black cobras, वनम् forest, कथम् how, उपस्थितौ exist.

M N Dutt

How are the princes in company with Vaidehi living in the woods, ranged by serpents and beasts and inhabited by black snakes?

Summary

How can the two young men along with Vaidehi live in the forest infested with black cobras and wicked, wild animals?

पदच्छेदः

व्यालैर्	व्याल (३.३)
मृगैर्	मृग (३.३)
आचरितं	आचरित (√आ-चर् + क्त, १.१)
कृष्णसर्पनिषेवितम्	कृष्ण–सर्प–निषेवित (√नि-सेव् + क्त, २.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
कुमारौ	कुमार (१.२)
वैदेह्या	वैदेही (३.१)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
वनम्	वन (२.१)
उपस्थितौ	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व्या	लै	र्मृ	गै	रा	च	रि	तं
कृ	ष्ण	स	र्प	नि	षे	वि	तम्
क	थं	कु	मा	रौ	वै	दे	ह्या
सा	र्धं	व	न	मु	प	स्थि	तौ