अन्वयः

सुमन्त्र Sumantra, राजपुत्रौ king's sons, सुकुमार्या along with delicate, तपस्विन्या by the pitiable, सीतया सह with Sita, रथात् from the chariot, पादैः on foot, अवरुह्य alighting, कथम् how, गतौ did they go.

M N Dutt

How, O Sumantra, having descended from the car, the princes along with the tender and unfortunate Sītā are proceeding on foot?

Summary

O Sumantra how did those two princes along with pitiable, delicate Sita, alight from the chariot, and enter the forest on foot?

पदच्छेदः

सुकुमार्या	सुकुमार (३.१)
तपस्विन्या	तपस्विनी (३.१)
सुमन्त्र	सुमन्त्र (८.१)
सह	सह (अव्ययः)
सीतया	सीता (३.१)
राजपुत्रौ	राजन्–पुत्र (१.२)
कथं	कथम् (अव्ययः)
पादैर्	पाद (३.३)
अवरुह्य	अवरुह्य (√अव-रुह् + ल्यप्)
रथाद्	रथ (५.१)
गतौ	गत (√गम् + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	कु	मा	र्या	त	प	स्वि	न्या
सु	म	न्त्र	स	ह	सी	त	या
रा	ज	पु	त्रौ	क	थं	पा	दै
र	व	रु	ह्य	र	था	द्ग	तौ