अन्वयः

सूत O charioteer, येन by you, अश्विनौ Aswinis, मन्दरम् इव like Mandara mountain, वनान्तम् on the outskirts of the forest, प्रविशन्तौ entering, मम my, आत्मजौ sons, दृष्टौ have been seen, त्वम् you, सिद्धार्थः खलु are blessed indeed.

M N Dutt

O charioteer, surely you are blessed, for you have beheld my sons enter the forest, like the Asvins entering the Mandāra hill.

Summary

You are blessed indeed, O charioteer to have seen my sons entering the outskirts of the forest like Aswinis stepping into the region of the Mandara mountain.

पदच्छेदः

सिद्धार्थः	सिद्धार्थ (१.१)
खलु	खलु (अव्ययः)
सूत	सूत (८.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
येन	यद् (३.१)
दृष्टौ	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.२)
ममात्मजौ	मद् (६.१)–आत्मज (१.२)
वनान्तं	वन–अन्त (२.१)
प्रविशन्तौ	प्रविशत् (√प्र-विश् + शतृ, १.२)
ताव्	तद् (१.२)
अश्विनाव्	अश्विन् (१.२)
इव	इव (अव्ययः)
मन्दरम्	मन्दर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सि	द्धा	र्थः	ख	लु	सू	त	त्वं
ये	न	दृ	ष्टौ	म	मा	त्म	जौ
व	ना	न्तं	प्र	वि	श	न्तौ	ता
व	श्वि	ना	वि	व	म	न्द	रम्