अन्वयः

रामे Rama, वनम् for the forest, सम्प्रस्थिते when setting out, निवृत्तस्य when I returned, मम my, अश्वा: तु as for horses, उष्णम् hot, अश्रुप्रमुञ्चन्तः shedding tears, वर्त्मनि on the path, न प्रावर्तन्त did not proceed.

M N Dutt

On Rāma having gone to the forest, my horses as I turned away, did not proceed vigorously on the way, and shed warm tears. And having (done homage) to both the princes by joining my hands, I turned my back, bearing as best I could that load of sorrow.

Summary

When Rama set out for the forest, and I turned back, my horses shedding hot tears were reluctant to walk the path.

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अश्वा	अश्व (१.३)
निवृत्तस्य	निवृत्त (√नि-वृत् + क्त, ६.१)
न	न (अव्ययः)
प्रावर्तन्त	प्रावर्तन्त (√प्र-वृत् लङ् प्र.पु. बहु.)
वर्त्मनि	वर्त्मन् (७.१)
उष्णम्	उष्ण (२.१)
अश्रु	अश्रु (२.१)
विमुञ्चन्तो	विमुञ्चत् (√वि-मुच् + शतृ, १.३)
रामे	राम (७.१)
सम्प्रस्थिते	सम्प्रस्थित (√सम्प्र-स्था + क्त, ७.१)
वनम्	वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	त्व	श्वा	नि	वृ	त्त	स्य
न	प्रा	व	र्त	न्त	व	र्त्म	नि
उ	ष्ण	म	श्रु	वि	मु	ञ्च	न्तो
रा	मे	सं	प्र	स्थि	ते	व	नम्