अन्वयः

अहम् I, आर्ततया in great agony, अमित्राणाम् among those who are not friends, किञ्चित् even a little, विशेषम् diference, न उपलक्षये could not see, मित्राणाम् among friends, उदासीनजनस्य of people indifferent, न could not see.

M N Dutt

And in consequence of the general grief that prevailed, I could not perceive any difference between friends and foes and persons indifferent.

Summary

I did not see any difference in the degree of anguish among friends, those who are not friends and and those who are indifferent. (The degree of agony was same in all).

पदच्छेदः

नामित्राणां	न (अव्ययः)–अमित्र (६.३)
न	न (अव्ययः)
मित्राणाम्	मित्र (६.३)
उदासीनजनस्य	उदासीन–जन (६.१)
च	च (अव्ययः)
अहम्	मद् (१.१)
आर्ततया	आर्त–ता (३.१)
कंचिद्	कश्चित् (२.१)
विशेषं	विशेष (२.१)
नोपलक्षये	न (अव्ययः)–उपलक्षये (√उप-लक्षय् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	मि	त्रा	णां	न	मि	त्रा	णा
मु	दा	सी	न	ज	न	स्य	च
अ	ह	मा	र्त	त	या	कं	चि
द्वि	शे	षं	नो	प	ल	क्ष	ये