अन्वयः
पापाभिजनभावया by one who has wicked relations and sinful intention, कैकेय्या by Kaikeyi, विनियुक्तेन having been incited, मया by me, मन्त्रकुशलैः with men skilled in giving advice, वृद्धै: सह with seniors, न समर्थितम् was not consulted.
M N Dutt
Exhorted by Kaikeyi of a sinful country, born in a sinful race and cherishing sinful designs, I did not take counsel with aged people capable of offering advice.
Summary
Incited by Kaikeyi of sinful relations and sinful motive, I did not consult expert, elderly counsellers.
पदच्छेदः
| कैकेय्या | कैकेयी (३.१) |
| विनियुक्तेन | विनियुक्त (√विनि-युज् + क्त, ३.१) |
| पापाभिजनभावया | पाप–अभिजन–भाव (३.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| मन्त्रकुशलैर् | मन्त्र–कुशल (३.३) |
| वृद्धैः | वृद्ध (३.३) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| समर्थितम् | समर्थित (√सम्-अर्थय् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| कै | के | य्या | वि | नि | यु | क्ते | न |
| पा | पा | भि | ज | न | भा | व | या |
| म | या | न | म | न्त्र | कु | श | लै |
| र्वृ | द्धैः | स | ह | स | म | र्थि | तम् |