अन्वयः

सुहृद्भि: with friends, अमात्यैः with ministers, नैगमैः च with men of prudence, न मन्त्रयित्वा without consulting, मया by me, अयम् this, अर्थः act, स्त्रीहेतो: for the sake of a woman, सहसा in great haste, कृतः committed.

M N Dutt

Without consulting with friends or courtiers or persons versed in the Vedas, I have in the interest of a woman rashly done this thing through ignorance.

Summary

For the sake of a woman, this act was committed in great haste, without consulting friends or ministers or men of prudence.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
सुहृद्भिर्	सुहृद् (३.३)
न	न (अव्ययः)
चामात्यैर्	च (अव्ययः)–अमात्य (३.३)
मन्त्रयित्वा	मन्त्रयित्वा (√मन्त्रय् + क्त्वा)
न	न (अव्ययः)
नैगमैः	नैगम (३.३)
मयायम्	मद् (३.१)–इदम् (१.१)
अर्थः	अर्थ (१.१)
सम्मोहात्	सम्मोह (५.१)
स्त्रीहेतोः	स्त्री–हेतु (५.१)
सहसा	सहस् (३.१)
कृतः	कृत (√कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	सु	हृ	द्भि	र्न	चा	मा	त्यै
र्म	न्त्र	यि	त्वा	न	नै	ग	मैः
म	या	य	म	र्थः	सं	मो	हा
त्स्त्री	हे	तोः	स	ह	सा	कृ	तः