अन्वयः

सूत O charioteer, वा otherwise, इदम् this, महत् great, व्यसनम् calamity, भवितव्यतया because it was destined to happen this way, अस्य this, कुलस्य race's, विनाशाय for destruction, यदृच्छया wilfully, प्राप्तम् has befallen, नूनम् surely.

M N Dutt

Meseems, O charioteer, for the purpose of destroying this line entirely, this mighty disaster has surely befallen us through the influence of Destiny.

Summary

Surely it is destiny and this calamity has befallen for the wilful destruction of the (entire) race, O charioteer

पदच्छेदः

भवितव्यतया	भवितव्यता (३.१)
नूनम्	नूनम् (अव्ययः)
इदं	इदम् (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
व्यसनं	व्यसन (१.१)
महत्	महत् (१.१)
कुलस्यास्य	कुल (६.१)–इदम् (६.१)
विनाशाय	विनाश (४.१)
प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
सूत	सूत (८.१)
यदृच्छया	यदृच्छा (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	वि	त	व्य	त	या	नू	न
मि	दं	वा	व्य	स	नं	म	हत्
कु	ल	स्या	स्य	वि	ना	शा	य
प्रा	प्तं	सू	त	य	दृ	च्छ	या