सूत यद्यस्ति ते किंचिन्मयापि सुकृतं कृतम् ।
त्वं प्रापयाशु मां रामं प्राणाः संत्वरयन्ति माम् ॥
सूत यद्यस्ति ते किंचिन्मयापि सुकृतं कृतम् ।
त्वं प्रापयाशु मां रामं प्राणाः संत्वरयन्ति माम् ॥
अन्वयः
सूत O Charioteer, मया by me, ते to you, किंचित् even a little, सुकृतम् favour, कृतम् अस्ति यदि if it has been rendered, त्वम् you, आशु quickly, माम् me, रामम् to Rama, प्रापय take, प्राणाः life, माम् me, संत्वरयन्ति are hastening me up.M N Dutt
O charioteer, if I have ever done you any good do you immediately take me to Rāma: my life urges me on (in this direction).Summary
O Charioteer, if ever I have rendered you any favour, quickly take me to Rama. My life is hastening me (fast running out).पदच्छेदः
| सूत | सूत (८.१) |
| यद्य् | यदि (अव्ययः) |
| अस्ति | अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| किंचिन् | कश्चित् (१.१) |
| मयापि | मद् (३.१)–अपि (अव्ययः) |
| सुकृतं | सुकृत (१.१) |
| कृतम् | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| प्रापयाशु | प्रापय (√प्र-आपय् लोट् म.पु. )–आशु (अव्ययः) |
| मां | मद् (२.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| प्राणाः | प्राण (१.३) |
| संत्वरयन्ति | संत्वरयन्ति (√सम्-त्वरय् लट् प्र.पु. बहु.) |
| माम् | मद् (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सू | त | य | द्य | स्ति | ते | किं | चि |
| न्म | या | पि | सु | कृ | तं | कृ | तम् |
| त्वं | प्रा | प | या | शु | मां | रा | मं |
| प्रा | णाः | सं | त्व | र | य | न्ति | माम् |