अन्वयः

अद्यापि even now, मम my, आज्ञैव by command, राघवम् Rama, निवर्तयतु be brought back, रामं विना without Rama, मुहूर्तमपि even for a moment, जीवितुम् to live, न शक्ष्यामि am not able.

M N Dutt

Or let my command make Rāghava turn back. I cannot live for a moment without Rāma.

Summary

If my command prevails today, Rama may be brought back. Without Rama I cannot live for a moment even.

पदच्छेदः

यद्	यद् (१.१)
यद्	यद् (१.१)
यापि	यद् (१.१)–अपि (अव्ययः)
ममैवाज्ञा	मद् (६.१)–एव (अव्ययः)–आज्ञा (१.१)
निवर्तयतु	निवर्तयतु (√नि-वर्तय् लोट् प्र.पु. एक.)
राघवम्	राघव (२.१)
न	न (अव्ययः)
शक्ष्यामि	शक्ष्यामि (√शक् लृट् उ.पु. )
विना	विना (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
मुहूर्तम्	मुहूर्त (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
जीवितुम्	जीवितुम् (√जीव् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द्य	द्या	पि	म	मै	वा	ज्ञा
नि	व	र्त	य	तु	रा	घ	वम्
न	श	क्ष्या	मि	वि	ना	रा	म
मु	हू	र्त	म	पि	जी	वि	तुम्