अन्वयः
अथवा or otherwise also, महाबाहुः mightyarmed, दूरम् far away, गतः भविष्यति must have gone, मामेव me alone, रथम् on the chariot, आरोप्य placing, शीघ्रम् quickly, रामाय to Rama, दर्शय show.
M N Dutt
But if that mighty-armed one has proceeded far, do you placing me on a car speedily show me to Rāma.
पदच्छेदः
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| वापि | वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| महाबाहुर् | महत्–बाहु (१.१) |
| गतो | गत (√गम् + क्त, १.१) |
| दूरं | दूर (२.१) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
| माम् | मद् (२.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| रथम् | रथ (२.१) |
| आरोप्य | आरोप्य (√आ-रोपय् + ल्यप्) |
| शीघ्रं | शीघ्रम् (अव्ययः) |
| रामाय | राम (४.१) |
| दर्शय | दर्शय (√दर्शय् लोट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | थ | वा | पि | म | हा | बा | हु |
| र्ग | तो | दू | रं | भ | वि | ष्य | ति |
| मा | मे | व | र | थ | मा | रो | प्य |
| शी | घ्रं | रा | मा | य | द | र्श | य |