अन्वयः

वृत्तदंष्ट्रः one with wellshaped teeth, महेष्वासः a great archer, असौ that, लक्ष्मणपूर्वजः elder brother of Lakshmana, Rama, क्व where is he?, एनम् him, सीतया सह along with Sita, साधु well, पश्येयं यदि if I can see him, जीवामि I can live.

M N Dutt

Where is that elder brother of Lakşmaņa of a mighty bow, furnished with teeth resembling Kunda flowers? If I live so long, I will behold him in company with Sītā.

Summary

Where is that Rama, elder brother to Lakshmana who has wellshaped teeth and wields a mighty bow? If I can see him along with Sita I will survive.

पदच्छेदः

वृत्तदंष्ट्रो	वृत्त–दंष्ट्र (१.१)
महेष्वासः	महत्–इष्वास (१.१)
क्वासौ	क्व (अव्ययः)–अदस् (१.१)
लक्ष्मणपूर्वजः	लक्ष्मण–पूर्वज (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
जीवामि	जीवामि (√जीव् लट् उ.पु. )
साध्व्	साधु (२.१)
एनं	एनद् (२.१)
पश्येयं	पश्येयम् (√पश् विधिलिङ् उ.पु. )
सह	सह (अव्ययः)
सीतया	सीता (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वृ	त्त	दं	ष्ट्रो	म	हे	ष्वा	सः
क्वा	सौ	ल	क्ष्म	ण	पू	र्व	जः
य	दि	जी	वा	मि	सा	ध्वे	नं
प	श्ये	यं	स	ह	सी	त	या