अन्वयः

लोहिताक्षम् one with redcoloured eyes, महाबाहुम् mightyarmed, आमुक्तमणिकुण्डलम् wearing earrings bedecked with gems, रामम् Rama, न पश्येयं यदि if I cannot see him, यमक्षयम् kingdom of Yama, lord of death, गमिष्यामि I will go.

M N Dutt

What can be sadder than this, that reduced to such a pass, I cannot see here that descendant of Ikşvāku, Rāghava?

Summary

If I cannot see Rama of redcoloured eyes, the mightyarmed one and wearing earrings bedecked with precious stones I shall surely go to the abode of Yama, the god of death.

पदच्छेदः

लोहिताक्षं	लोहित–अक्ष (२.१)
महाबाहुम्	महत्–बाहु (२.१)
आमुक्तमणिकुण्डलम्	आमुक्त (√आ-मुच् + क्त)–मणि–कुण्डल (२.१)
रामं	राम (२.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
यमक्षयम्	यम–क्षय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
लो	हि	ता	क्षं	म	हा	बा	हु
मा	मु	क्त	म	णि	कु	ण्ड	लम्
रा	मं	य	दि	न	प	श्या	मि
ग	मि	ष्या	मि	य	म	क्ष	यम्