अन्वयः

इमाम् this, अवस्थाम् condition, आपन्नः having reached, सः अहम् such me, इक्ष्वाकुकुलनन्दनम् Delight of the Ikshvakus, राघवम् Rama, इह now, न पश्यामि see not, अतः than this, दुःखतरम् greater sorrow, किं नु what more.

M N Dutt

What can be sadder than this, that reduced to such a pass, I cannot see here that descendant of Ikşvāku, Rāghava?

Summary

What else can be of greater sorrow to me who having reached this state, am still unable to see Rama?

पदच्छेदः

अतो	अतस् (अव्ययः)
नु	नु (अव्ययः)
किं	क (१.१)
दुःखतरं	दुःखतर (१.१)
यो	यद् (१.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
इक्ष्वाकुनन्दनम्	इक्ष्वाकु–नन्दन (२.१)
इमाम्	इदम् (२.१)
अवस्थाम्	अवस्था (२.१)
आपन्नो	आपन्न (√आ-पद् + क्त, १.१)
नेह	न (अव्ययः)–इह (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
राघवम्	राघव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	तो	नु	किं	दुः	ख	त	रं
यो	ऽह	मि	क्ष्वा	कु	न	न्द	नम्
इ	मा	म	व	स्था	मा	प	न्नो
ने	ह	प	श्या	मि	रा	घ	वम्