२.५३.२४

हा राम रामानुज हा हा वैदेहि तपस्विनी ।
न मां जानीत दुःखेन म्रियमाणमनाथवत् ।
दुस्तरो जीवता देवि मयायं शोकसागरः ॥

अन्वयः

हा राम Ah Rama, हा रामानुज Ah Lakshmana, तपस्विनि the unfortunate, हा वैदेहि Ah Vaidehi, माम् me, दुःखेन due to grief, अनाथवत् like an orphan, म्रियमाणम् dying, न जानीत you do not know.

M N Dutt

Ah Rāma! Ah you younger brother of Rāma! Ah you unfortunate Vaidehī! You do not know that I am through grief lamenting like one deserted.

Summary

Ah Rama, Ah Lakshmana, Ah unfortunate Vaidehi, you do not know that I am dying like an orphan because of my grief.

पदच्छेदः

हाहा (अव्ययः)
रामराम (८.१)
रामानुजरामानुज (८.१)
हाहा (अव्ययः)
हाहा (अव्ययः)
वैदेहिवैदेही (८.१)
तपस्विनितपस्विनी (८.१)
नन (अव्ययः)
मांमद् (२.१)
जानीतजानीत (√ज्ञा लोट् म.पु. द्वि.)
दुःखेनदुःख (३.१)
म्रियमाणम्म्रियमाण (√मृ + शानच्, २.१)
अनाथवत्अनाथ–वत् (अव्ययः)
दुस्तरोदुस्तर (१.१)
जीवताजीवत् (√जीव् + शतृ, ३.१)
देविदेवी (८.१)
मयायंमद् (३.१)–इदम् (१.१)
शोकसागरःशोक–सागर (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
हा राम रा मानुज हा हा वै देहि
त पस्वि नीन मां जा नीत दुः खेन
म्रिय माणम नाथ वत् दुस्त रो जी
व ता देविम या यं शोक साग रः