अन्वयः

रामः Rama, पुनः again, माम् me, शब्दापयेत् यदि if calls me, इति thus, आशया with hope, तत्रैव there itself, गुहेन सार्धम् with Guha, बहून् many (three), दिवसान् अस्मि I waited.

M N Dutt

Indulging in the hope that Rāma might again summon me by any of the envoys (of Guha left there), I stayed there with Guha for many days.

Summary

There along with Guha I waited for (three) days that Rama might call me back.

पदच्छेदः

गुहेन	गुह (३.१)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
तत्रैव	तत्र (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
स्थितो	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
दिवसान्	दिवस (२.३)
बहून्	बहु (२.३)
आशया	आशा (३.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
रामः	राम (१.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
शब्दापयेद्	शब्दापयेत् (√शब्दापय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
इति	इति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गु	हे	व	सा	र्धं	त	त्रै	व
स्थि	तो	ऽस्मि	दि	व	सा	न्ब	हून्
आ	श	या	य	दि	मां	रा	मः
पु	नः	श	ब्दा	प	ये	दि	ति