अन्वयः

महाराज O great king, ते विषये throughout your empire, वृक्षाः अपि even trees, सपुष्पाङ्कुरकोरकाः with flowers, buds and shoots, रामव्यसनकर्शिताः oppressed on account of the calamity on Rama, परिम्लानाः withered.

M N Dutt

In your dominions, O monarch, exercised by the calamity that has befallen Rāma, even trees bearing blossoms and buds and sprouts look sad; the rivers and pools and liquid lapses have their waters dried up; and the woods and groves have their foliage withered.

Summary

O great king even trees with their flowers, buds and shoots throughout your empire have withered because of the calamity on Rama.

पदच्छेदः

विषये	विषय (७.१)
ते	त्वद् (६.१)
महाराज	महत्–राज (८.१)
रामव्यसनकर्शिताः	राम–व्यसन–कर्शित (√कर्शय् + क्त, १.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
वृक्षाः	वृक्ष (१.३)
परिम्लानः	परिम्लान (√परि-म्ला + क्त, १.१)
सपुष्पाङ्कुरकोरकाः	स (अव्ययः)–पुष्प–अङ्कुर–कोरक (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ष	ये	ते	म	हा	रा	ज
रा	म	व्य	स	न	क	र्शि	ताः
अ	पि	वृ	क्षाः	प	रि	म्ला	नः
स	पु	ष्पा	ङ्कु	र	को	र	काः