अन्वयः

जलजानि born in water, पुष्पाणि flowers, स्थलजानि born on the land, माल्यानि garlands of flowers, फलानि च fruits, अद्य now, अल्पगन्धीनि with scant fragrance, यथापुरम् as before, न भान्ति do not shine.

M N Dutt

Streams containing lotuses with their leaves shrivelled, have their waters stained; and lotuses have their leaves burnt; and fished and (aquatic) birds have grown lean. And flowers both on land and water have been deprived of their freshness and fragrance; and they no longer retain their former condition.

Summary

Bunches of flowers grown in water and on land, as well as fruits with their scant fragrance do not shine as before.

पदच्छेदः

जलजानि	जल–ज (१.३)
च	च (अव्ययः)
पुष्पाणि	पुष्प (१.३)
माल्यानि	माल्य (१.३)
स्थलजानि	स्थल–ज (१.३)
च	च (अव्ययः)
नाद्य	न (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
भान्त्य्	भान्ति (√भा लट् प्र.पु. बहु.)
अल्पगन्धीनि	अल्प–गन्धि (१.३)
फलानि	फल (१.३)
च	च (अव्ययः)
यथा	यथा (अव्ययः)
पुरम्	पुर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	ल	जा	नि	च	पु	ष्पा	णि
मा	ल्या	नि	स्थ	ल	जा	नि	च
ना	द्य	भा	न्त्य	ल्प	ग	न्धी	नि
फ	ला	नि	च	य	था	पु	रम्