अन्वयः

अयोध्यायाम् Ayodhya, प्रविशन्तम् entering, कश्चित् any one, न अभिनन्दति is not greeting, नराः people, रामम् Rama, अपश्यन्तः without beholding, मुहुर्मुहुः again and again, निश्श्वसन्ति are heaving sighs.

M N Dutt

When I entered Ayodhyā, none greeted me. And not seeing Rāma, the people sigh momentarily.

Summary

None greeted me when I entered Ayodhya, People heaved sighs repeatedly when they did not see Rama.

पदच्छेदः

प्रविशन्तम्	प्रविशत् (√प्र-विश् + शतृ, २.१)
अयोध्यां	अयोध्या (२.१)
मां	मद् (२.१)
न	न (अव्ययः)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
अभिनन्दति	अभिनन्दति (√अभि-नन्द् लट् प्र.पु. एक.)
नरा	नर (१.३)
रामम्	राम (२.१)
अपश्यन्तो	अपश्यत् (१.३)
निःश्वसन्ति	निःश्वसन्ति (√निः-श्वस् लट् प्र.पु. बहु.)
मुहुर्	मुहुर् (अव्ययः)
मुहुः	मुहुर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	वि	श	न्त	म	यो	ध्यां	मां
न	क	श्चि	द	भि	न	न्द	ति
न	रा	रा	म	म	प	श्य	न्तो
निः	श्व	स	न्ति	मु	हु	र्मु	हुः