अन्वयः
नरेन्द्र O king, पद्मिन्यः lotus lakes, लीनपुष्करपत्राः च with the shrivelled blue lotus leaves submerged in water, कलुषोदकाः with waters turbid, सन्तप्तपद्माः withered lotuses, लीनमीनविहङ्गमाः devoid of fishes and birds.
Summary
The water in the lotus lakes, O king, has become turbid. The blue lotuses have withered and their shrivelled petals are submerged in water. The fishes and aquatic birds are hidden under waters.
पदच्छेदः
| लीनपुष्करपत्त्राश् | लीन (√ली + क्त)–पुष्कर–पत्त्र (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| नरेन्द्र | नरेन्द्र (८.१) |
| कलुषोदकाः | कलुष–उदक (१.३) |
| संतप्तपद्माः | संतप्त (√सम्-तप् + क्त)–पद्म (१.३) |
| पद्मिन्यो | पद्मिनी (१.३) |
| लीनमीनविहंगमाः | लीन (√ली + क्त)–मीन–विहंगम (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ली | न | पु | ष्क | र | प | त्रा | श्च |
| न | रे | न्द्र | क | लु | षो | द | काः |
| सं | त | प्त | प | द्माः | प | द्मि | न्यो |
| ली | न | मी | न | वि | हं | ग | माः |