अन्वयः

नार्य: women, हर्म्यै: from mansions, विमानैः from sevenstoried buildings, प्रासादैः from royal palaces, आगतम् arrived, रथम् chariot, अवेक्ष्य having seen, रामादर्शनकर्शिताः afflicted by the absence of Rama, हाहाकारकृताः cried 'Alas, Alas'.

M N Dutt

And beholding Sumantra returned to the city crowned with edifices, seven-storied houses, and palatial mansions, the women, stricken with the absence of Rama, set up a cry of "Oh" and "Alas."

Summary

Women from mansions, sevenstoried buildings and from royal palaces, sighted him and pained at not seeing Rama cried out 'Alas, Alas'.

पदच्छेदः

हर्म्यैर्	हर्म्य (३.३)
विमानैः	विमान (३.३)
प्रासादैर्	प्रासाद (३.३)
अवेक्ष्य	अवेक्ष्य (√अव-ईक्ष् + ल्यप्)
रथम्	रथ (२.१)
आगतम्	आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
हाहाकारकृता	हाहाकार–कृत (√कृ + क्त, १.३)
नार्यो	नारी (१.३)
रामादर्शनकर्शिताः	राम–अदर्शन–कर्शित (√कर्शय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	र्म्यै	र्वि	मा	नैः	प्रा	सा	दै
र	वे	क्ष्य	र	थ	मा	ग	तम्
हा	हा	का	र	कृ	ता	ना	र्यो
रा	मा	द	र्श	न	क	र्शि	ताः