अन्वयः

रामा charming lady, रामे in Rama, अधीनात्मा one with absorbed mind, अबालचन्द्रनिभानना countenance resembling the full Moon, सीता Sita, विजने desolate, वने in the forest also, सती अपि staying, बालेव like a child, रमते is enjoying.

M N Dutt

And although living in the lone forest, that one of a countenance resembling the infant moon, sports merrily like a girl, in the garden represented by Rāma's self.

Summary

Charming Sita whose face resembles the full Moon, with her mind fixed on Rama, is enjoying even the desolate forest like a child.

पदच्छेदः

बालेव	बाल (१.१)–इव (अव्ययः)
रमते	रमते (√रम् लट् प्र.पु. एक.)
सीता	सीता (१.१)
बालचन्द्रनिभानना	बाल–चन्द्र–निभ–आनन (१.१)
रामा	रामा (१.१)
रामे	राम (७.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अधीनात्मा	अधीन–आत्मन् (१.१)
विजने	विजन (७.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
वने	वन (७.१)
सती	सती (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बा	ले	व	र	म	ते	सी	ता
बा	ल	च	न्द्र	नि	भा	न	ना
रा	मा	रा	मे	ह्य	दी	ना	त्मा
वि	ज	ने	ऽपि	व	ने	स	ती