अन्वयः

अस्याः her, हृदयम् heart, तद्गतम् united with Rama, जीवितं च life also, तदधीनम् under his control, अयोध्यापि even Ayodhya too, रामहीना without Rama, तदा then, तस्याः to her, वनम् forest, भवेत् would have become.

M N Dutt

Ayodhyā without Rāma would have seemed a wilderness to her whose heart is fixed on him and whose very life depends upon him.

Summary

Her heart is ever united with Rama, and her life is under his control. Without Rama, even Ayodhya would become a forest for her.

पदच्छेदः

तद्गतं	तद्–गत (√गम् + क्त, १.१)
हृदयं	हृदय (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अस्यास्	इदम् (६.१)
तदधीनं	तद्–अधीन (१.१)
च	च (अव्ययः)
जीवितम्	जीवित (१.१)
अयोध्यापि	अयोध्या (१.१)–अपि (अव्ययः)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
तस्या	तद् (६.१)
रामहीना	राम–हीन (√हा + क्त, १.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
वनम्	वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्ग	तं	हृ	द	यं	ह्य	स्या
स्त	द	धी	नं	च	जी	वि	तम्
अ	यो	ध्या	पि	भ	वे	त्त	स्या
रा	म	ही	ना	त	था	व	नम्