अन्वयः

सीता Sita, पुरा earlier, नगरोपवनम् to the pleasuregardens of the city, गत्वा having gone, यथा as, रमतेस्म was enjoying, निर्जनेषु in desolate, वनेष्वपि even in the forest, तथैव in the same way, रमते enjoying.

M N Dutt

And as forinerly going to urban villas she disported, she disports now even in the lonely forest.

Summary

Earlier, just as Sita used to revel in the gardens of the city, so does she now in those desolate forests.

पदच्छेदः

नगरोपवनं	नगर–उपवन (२.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
यथा	यथा (अव्ययः)
स्म	स्म (अव्ययः)
रमते	रमते (√रम् लट् प्र.पु. एक.)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
तथैव	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
रमते	रमते (√रम् लट् प्र.पु. एक.)
सीता	सीता (१.१)
निर्जनेषु	निर्जन (७.३)
वनेष्व्	वन (७.३)
अपि	अपि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ग	रो	प	व	नं	ग	त्वा
य	था	स्म	र	म	ते	पु	रा
त	थै	व	र	म	ते	सी	ता
नि	र्ज	ने	षु	व	ने	ष्व	पि