अन्वयः

वैदेह्याः Sita's, चन्द्रांशु सदृशी resembling the beams of the Moon, प्रभा lustre, अध्वना on the way, वातवेगेन or by the speed of the wind, सम्भ्रमेण or due to haste, आतपेन च or due to scorching heat also, न विगच्छति does not fade.

M N Dutt

Neither through the fatigue of travel, nor the influence of the wind, nor excitement, nor the sun, has Vaidehi's lustre resembling the lunar light suffered any diminution.

Summary

Just like the beams of the Moon, Sita's glow is not affected by the fatigue of the journey or by the speed of the wind or by the scorching heat.

पदच्छेदः

अध्वना	अध्वन् (३.१)
वातवेगेन	वात–वेग (३.१)
सम्भ्रमेणातपेन	सम्भ्रम (३.१)–आतप (३.१)
च	च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
गच्छति	गच्छति (√गम् लट् प्र.पु. एक.)
वैदेह्याश्	वैदेही (६.१)
चन्द्रांशुसदृशी	चन्द्र–अंशु–सदृश (१.१)
प्रभा	प्रभा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ध्व	ना	वा	त	वे	गे	न
सं	भ्र	मे	णा	त	पे	न	च
न	हि	ग	च्छ	ति	वै	दे	ह्या
श्च	न्द्रां	शु	स	दृ	शी	प्र	भा