अन्वयः

वदान्यायाः of that munificent, वैदेह्याः Sita, शतपत्रस्य a hundredpetalled lotus, सदृशम् similar to, पूर्णचन्द्रोपमप्रभम् like the splendour of the full Moon, तत् वदनम् that countenance, न विकम्पते does not change at all.

M N Dutt

The countenance of that fair-speaking one resembling the lotus and comparable to the full moon in splendour, has not waxed pale.

Summary

The countenance of Sita with her gentle eloquence resembles a hundredpetalled lotus. She has the luminance of the full Moon that has not wilted.

पदच्छेदः

सदृशं	सदृश (१.१)
शतपत्त्रस्य	शतपत्त्र (६.१)
पूर्णचन्द्रोपमप्रभम्	पूर्ण–चन्द्र–उपम–प्रभा (१.१)
वदनं	वदन (१.१)
तद्वदान्याया	तद् (१.१)–वदान्य (६.१)
वैदेह्या	वैदेही (६.१)
न	न (अव्ययः)
विकम्पते	विकम्पते (√वि-कम्प् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	दृ	शं	श	त	प	त्र	स्य
पू	र्ण	च	न्द्रो	प	म	प्र	भम्
व	द	नं	त	द्व	दा	न्या	या
वै	दे	ह्या	न	वि	क	म्प	ते