अन्वयः

भामिनी damsel (Sita), नूपुरोद्घुष्ट हेलेव tinkling anklets proclaiming dalliance, खेलम् (as if) playing, गच्छति going, वैदेही Sita, इदानीमपि even now, तद्रागात् due to affection for Rama, नयस्तभूषणा cast off the ornaments.

M N Dutt

Still Vaidehī decked in ornaments from affection for Rāma, goes gracefully rebuking with her bangles the wavy gait (of cranes).

Summary

Casting off her ornaments, the damsel (Sita) is gracefully walking as if dalliant with her tinkling anklets for her love for him (Rama).

पदच्छेदः

नूपुरोद्घुष्टहेलेव	नूपुर–उद्घुष्ट (√उत्-घुष् + क्त)–हेला (१.१)–इव (अव्ययः)
खेलं	खेल (२.१)
गच्छति	गच्छति (√गम् लट् प्र.पु. एक.)
भामिनी	भामिनी (१.१)
इदानीम्	इदानीम् (अव्ययः)
अपि	अपि (अव्ययः)
वैदेही	वैदेही (१.१)
तद्रागा	तद्–राग (१.१)
न्यस्तभूषणा	न्यस्त (√नि-अस् + क्त)–भूषण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नू	पु	रो	द्घु	ष्ट	हे	ले	व
खे	लं	ग	च्छ	ति	भा	मि	नी
इ	दा	नी	म	पि	वै	दे	ही
त	द्रा	गा	न्य	स्त	भू	ष	णा