अन्वयः
वनम् forest, आश्रिता resorted, रामस्य Rama's, बाहू arms, संश्रिता having taken refuge, गजं वा elephant, सिंहं वा or lion, व्याघ्रं वा or tiger, वीक्ष्य having seen, सन्त्रासं fear, नाऽहारयति does not get.
M N Dutt
Supporting herself on Rāma's arm, Sītă arrived at the forest, is not inspired with fear on beholding either an elephant, or a lion, or a tiger.
Summary
Though in the forest, Sita, under the protection of Rama's arms, is afraid of neither elephants nor lions nor tigers.
पदच्छेदः
| गजं | गज (२.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| वीक्ष्य | वीक्ष्य (√वि-ईक्ष् + ल्यप्) |
| सिंहं | सिंह (२.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| व्याघ्रं | व्याघ्र (२.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| वनम् | वन (२.१) |
| आश्रिता | आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.१) |
| नाहारयति | न (अव्ययः)–आहारयति (√आ-हारय् लट् प्र.पु. एक.) |
| संत्रासं | संत्रास (२.१) |
| बाहू | बाहु (२.२) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| संश्रिता | संश्रित (√सम्-श्रि + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ग | जं | वा | वी | क्ष्य | सिं | हं | वा |
| व्या | घ्रं | वा | व | न | मा | श्रि | ता |
| ना | हा | र | य | ति | सं | त्रा | सं |
| बा | हू | रा | म | स्य | सं | श्रि | ता |