अन्वयः

ते they, न शोच्याः need not be pitied, आत्मनः च yourself, न not, जनाधिप अपि king also, इदम् this, चरितम् history, लोके in the world, शाश्वतम् permanently, प्रतिष्ठास्यति will endure.

M N Dutt

Therefore they are not to be bewailed, nor your own self, nor the lord of men. This history of Rāma will endure for ever in this world.

Summary

You need not lament for them or for yourself or for the king. This story of Rama will endure permanently in the world.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
शोच्यास्	शोच्य (√शोचय् + कृत्, १.३)
ते	तद् (१.३)
न	न (अव्ययः)
चात्मा	च (अव्ययः)–आत्मन् (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
शोच्यो	शोच्य (√शोचय् + कृत्, १.१)
नापि	न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
जनाधिपः	जनाधिप (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
चरितं	चरित (१.१)
लोके	लोक (७.१)
प्रतिष्ठास्यति	प्रतिष्ठास्यति (√प्रति-स्था लृट् प्र.पु. एक.)
शाश्वतम्	शाश्वत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	शो	च्या	स्ते	न	चा	त्मा	ते
शो	च्यो	ना	पि	ज	ना	धि	पः
इ	दं	हि	च	रि	तं	लो	के
प्र	ति	ष्ठा	स्य	ति	शा	श्व	तम्