अन्वयः

काकुत्स्थः Rama, सीता च Sita, यत्र wherever, लक्ष्मणः Lakshmana, यत्र wherever, तत्र there, माम् to me, नय take, तान् विना without them, अत्र here, क्षणमपि even for a moment, जीवितुम् to live, अहम् I, न उत्सहे do not wish.

M N Dutt

Do you take me where Kākutstha is and Sītā and Lakşınaņa: without them, I cannot live for a moment.

Summary

Take me where Rama, Sita and Lakshmana are. I do not wish to live even for a moment without them.

पदच्छेदः

नय	नय (√नी लोट् म.पु. )
मां	मद् (२.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
काकुत्स्थः	काकुत्स्थ (१.१)
सीता	सीता (१.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
तान्	तद् (२.३)
विना	विना (अव्ययः)
क्षणम्	क्षण (२.१)
अप्य्	अपि (अव्ययः)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
जीवितुं	जीवितुम् (√जीव् + तुमुन्)
नोत्सहे	न (अव्ययः)–उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )
ह्य्	हि (अव्ययः)
अहम्	मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	य	मां	य	त्र	का	कु	त्स्थः
सी	ता	य	त्र	च	ल	क्ष्म	णः
ता	न्वि	ना	क्ष	ण	म	प्य	त्र
जी	वि	तुं	नो	त्स	हे	ह्य	हम्