अन्वयः

रथम् chariot, शीघ्रम् quickly, निवर्तय turn back, मामपि me also, दण्डकान् to Dandaka, नय take, अथ if, तान् them, नानु गच्छामि if I do not follow, यमक्षयम् to the world of Yama, गमिष्यामि shall go.

M N Dutt

Do you without delay turn the car. Do you take me also to Dandaka. If I do not follow them, I shall repair to the mansion of Yama.

Summary

'Turn back your chariot immediately and take me to the Dandaka forest. If I do not follow them, I shall enter the world of Yama'.

पदच्छेदः

निवर्तय	निवर्तय (√नि-वर्तय् लोट् म.पु. )
रथं	रथ (२.१)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
दण्डकान्	दण्डक (२.३)
नय	नय (√नी लोट् म.पु. )
माम्	मद् (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
अथ	अथ (अव्ययः)
तान्	तद् (२.३)
नानुगच्छामि	न (अव्ययः)–अनुगच्छामि (√अनु-गम् लट् उ.पु. )
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
यमक्षयम्	यम–क्षय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	व	र्त	य	र	थं	शी	घ्रं
द	ण्ड	का	न्न	य	मा	म	पि
अ	थ	ता	न्ना	नु	ग	च्छा	मि
ग	मि	ष्या	मि	य	म	क्ष	यम्