अन्वयः

अस्याः of her, सुसूक्ष्ममपि even the slightest, दैन्यम् dejection, किञ्चित् not even a little, कृतम् done, न लक्ष्यते not to be seen, वैदेही Sita, प्रवासानाम् for staying away from home, उचितेव as if accustomed, मा to me, प्रतिभाति appears.

M N Dutt

And there appears not the least trace of any distress afflicting her; and Vaidehi seems to me as if she were meant (by Nature) for a life away from home.

Summary

I could not see even the slightest depression in Sita as if she was accustomed to staying away from home.

पदच्छेदः

नास्या	न (अव्ययः)–इदम् (६.१)
दैन्यं	दैन्य (२.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, २.१)
किंचित्	कश्चित् (२.१)
सुसूक्ष्मम्	सु (अव्ययः)–सूक्ष्म (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
लक्षये	लक्षये (√लक्षय् लट् उ.पु. )
उचितेव	उचित (१.१)–इव (अव्ययः)
प्रवासानां	प्रवास (६.३)
वैदेही	वैदेही (१.१)
प्रतिभाति	प्रतिभाति (√प्रति-भा लट् प्र.पु. एक.)
मा	मद् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	स्या	दै	न्यं	कृ	तं	किं	चि
त्सु	सू	क्ष्म	म	पि	ल	क्ष	ये
उ	चि	ते	व	प्र	वा	सा	नां
वै	दे	ही	प्र	ति	भा	ति	मा