अन्वयः

राघवः Rama, पञ्चदशे वर्षे in the fifteenth year, पुनः एष्यति यदि if returns, भरतः Bharata, राज्यं च kingdom, कोषं च treasury too, जह्यात् will give up, नोपलक्ष्यते it does not appear.

M N Dutt

If after the expiration of the five and ten years, Rāghava does return, it does not appear likely that Bharata will renounce the kingdom and the exchequer.

Summary

Even if Rama returns in the fifteenth year, it is unlikely that Bharata will give up the kingdom and royal treasury (in favour of Rama).

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
पञ्चदशे	पञ्चदश (७.१)
वर्षे	वर्ष (७.१)
राघवः	राघव (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
एष्यति	एष्यति (√इ लृट् प्र.पु. एक.)
जह्याद्	जह्यात् (√हा विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
राज्यं	राज्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
कोशं	कोश (२.१)
च	च (अव्ययः)
भरतेनोपभोक्ष्यते	भरत (३.१)–उपभोक्ष्यते (√उप-भुज् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	प	ञ्च	द	शे	व	र्षे
रा	घ	वः	पु	न	रे	ष्य	ति
ज	ह्या	द्रा	ज्यं	च	को	शं	च
भ	र	ते	नो	प	भो	क्ष्य	ते