एवं कनीयसा भ्रात्रा भुक्तं राज्यं विशां पते ।
भ्राता ज्येष्ठा वरिष्ठाश्च किमर्थं नावमंस्यते ॥
एवं कनीयसा भ्रात्रा भुक्तं राज्यं विशां पते ।
भ्राता ज्येष्ठा वरिष्ठाश्च किमर्थं नावमंस्यते ॥
अन्वयः
विशाम्पते O Lord of the world (Dasaratha), एवम् likewise, ज्येष्ठः eldest, वरिष्ठश्च most distinguished one, भ्राता brother, कनीयसा by the younger, भ्रात्रा brother, भुक्तम् enjoyed, राज्यम् kingdom, किमर्थम् why, नावमंस्यते will not disdain.M N Dutt
Why will not an elder brother and one who has sterling merits, O monarch, disregard a kingdom which has been thus enjoyed by his younger brother?Summary
O Lord of the world why not the eldest and the most distinguished among the brothers likewise disdain the kingdom enjoyed by the younger brother?पदच्छेदः
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| कनीयसा | कनीयस् (३.१) |
| भ्रात्रा | भ्रातृ (३.१) |
| भुक्तं | भुक्त (√भुज् + क्त, २.१) |
| राज्यं | राज्य (२.१) |
| विशां | विश् (६.३) |
| पते | पति (८.१) |
| भ्राता | भ्रातृ (१.१) |
| ज्येष्ठो | ज्येष्ठ (१.१) |
| वरिष्ठश् | वरिष्ठ (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| किमर्थं | क (२.१)–अर्थ (२.१) |
| नावमंस्यते | न (अव्ययः)–अवमंस्यते (√अव-मन् लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | वं | क | नी | य | सा | भ्रा | त्रा |
| भु | क्तं | रा | ज्यं | वि | शां | प | ते |
| भ्रा | ता | ज्ये | ष्ठा | व | रि | ष्ठा | श्च |
| कि | म | र्थं | ना | व | मं | स्य | ते |