अन्वयः

हविः offering to the Firegod, आज्यम् ghee, पुरोडाशाः sacrificial cakes, कुशाः kusha grass, खादिराः khadira wood, यूपाश्च sacrificial posts, यातयामानि after the lapse of one Yama (three hours), एतानि all these, अध्वरे in the sacrifice, पुनः again, न कुर्वन्ति will not be used.

M N Dutt

Clarified butter, sacrificial cakes, Kusa, stakes of catechu having been used in one sacrifice cannot be used in another.

Summary

Havis, sacrificial offerings like ghee, cakes, kusha grass, and sacrificial posts made from khadira wood, once used in the sacrifice cannot be used again.

पदच्छेदः

हविर्	हविस् (१.१)
आज्यं	आज्य (१.१)
पुरोडाशाः	पुरोडाश (१.३)
कुशा	कुश (१.३)
यूपाश्	यूप (१.३)
च	च (अव्ययः)
खादिराः	खादिर (१.३)
नैतानि	न (अव्ययः)–एतद् (२.३)
यातयामानि	यातयाम (२.३)
कुर्वन्ति	कुर्वन्ति (√कृ लट् प्र.पु. बहु.)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
अध्वरे	अध्वर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	वि	रा	ज्यं	पु	रो	डा	शाः
कु	शा	यू	पा	श्च	खा	दि	राः
नै	ता	नि	या	त	या	मा	नि
कु	र्व	न्ति	पु	न	र	ध्व	रे